Fachübersetzungen Russisch–Deutsch

Patent- und Markenrecht

Ein besonderer Schwerpunkt meiner heutigen Tätigkeit liegt im Patent- und Markenrecht. Seit 2024 arbeite ich in einer Patentanwaltskanzlei als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer und Sachbearbeiter sowie als Assistent der Patentanwälte. Dabei arbeite ich regelmäßig mit fachbezogener Korrespondenz und Texten aus dem Patent- und Markenrecht und bin mit der Terminologie des gewerblichen Rechtsschutzes vertraut.

Mögliche Texte: patentbezogene Korrespondenz, markenrechtliche Korrespondenz, Schriftsätze, Unterlagen des gewerblichen Rechtsschutzes.

Diese Leistung stellt keine Rechtsberatung dar.

Recht

Erfahrung mit juristischen Texten, Gerichtsdokumenten, Verträgen, Vollmachten, juristischer Korrespondenz sowie Zivil- und Wirtschaftsrecht im deutsch-russischen Kontext.

Technik & Industrie

Meine langjährige Praxis umfasst Maschinen- und Anlagenbau, Produktion, Drucktechnik, Verkehrstechnik, Bahn und Energie. Bereits seit den frühen Jahren meiner Berufstätigkeit habe ich technische Projekte sprachlich begleitet – darunter Montage und Inbetriebnahme von Anlagen, Verhandlungen, Schulungen sowie die Übersetzung technischer Dokumentation. Hinzu kommen Schulungsunterlagen, technische Präsentationen sowie Betriebs- und Verfahrensunterlagen.

Wirtschaft

Geschäftskorrespondenz, Unternehmensinformationen, Präsentationen, Berichte, Protokolle, Informationsmaterialien.

Medizin & Pharma

Aufgrund langjähriger Dolmetscherfahrung mit medizinischen Fachthemen und Erfahrung bei GMP-Inspektionen besteht Vertrautheit mit medizinischer und pharmazeutischer Terminologie. Konkrete Übersetzungsaufträge werden vorab geprüft.