Dolmetscher Russisch–Deutsch in München

Professionelles Dolmetschen für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte, Behörden und Institutionen.

Einsatzbereiche

Gericht & Justiz

Gerichtsverhandlungen
Gerichtliche Termine
Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher für Russisch

Behörden & Recht

Behörden
Polizei
Ausländerbehörde / KVR
Rechtsanwälte
Notare
Weitere offizielle Termine

Standesamt

Anmeldung der Eheschließung
Standesamtliche Trauung
Weitere Personenstandsangelegenheiten

Medizin

Arztpraxen
Kliniken
Untersuchungen
Medizinische Gespräche
Nach Vereinbarung weitere Gesundheitstermine

Unternehmen

Geschäftsverhandlungen
Fachgespräche
Schulungen
Audits
Inspektionen
Werksführungen
Unternehmensbesuche
Delegationen
Messen
Präsentationen

Konferenzdolmetschen

Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen

Telefon- und Videodolmetschen: nach Vereinbarung auch per Telefon oder Videokonferenz. Bei Gerichten, Behörden, Notaren oder offiziellen Stellen muss vorher geklärt werden, ob Remote-Dolmetschen akzeptiert wird.

Besonderer Schwerpunkt

GMP-Inspektionen & Pharma

Dolmetschen bei GMP-Inspektionen Russisch–Deutsch

Ein besonderer Schwerpunkt meiner heutigen Dolmetschertätigkeit ist die sprachliche Begleitung mehrtägiger GMP-Inspektionen bei Pharmaunternehmen.

Ich habe bereits mehrere zwei- bis dreitägige GMP-Inspektionen vollständig als Dolmetscher begleitet und bin mit dem Ablauf sowie der einschlägigen Terminologie vertraut.

GMP-Inspektionen können sich über mehrere Tage erstrecken und einen schnellen Wechsel zwischen Qualitätsmanagement, Qualitätskontrolle, Produktion, Labor, Lager und Dokumentation erfordern. Durch meine bisherigen Einsätze bin ich mit dieser Arbeitsweise aus der praktischen Dolmetschperspektive vertraut.

Mein Schwerpunkt ist die professionelle sprachliche Begleitung von GMP-Inspektionen – nicht die GMP-Beratung.

Im Rahmen dieser Einsätze sprachlich begleitete Themen:

Qualitätsmanagement / QA Qualitätskontrolle / QC Produktion Laborbegehungen Lagerbereiche und Lagerung SOPs GMP-Dokumentation Abweichungen / Deviations CAPA Validierung Qualifizierung von Anlagen und Prozessen Opening Meetings Closing Meetings Interviews mit Fachpersonal Dokumentenprüfungen Produktions- und Betriebsbegehungen

Präzise und vollständige Verdolmetschung

Sichere Fachterminologie

Gründliche Vorbereitung

Vertraulichkeit

Neutralität

Konzentriertes Arbeiten während mehrtägiger Inspektionen

Vor-Ort-Einsätze und Remote-Dolmetschen nach Vereinbarung.

GMP-Dolmetscheinsatz anfragen