Письменные переводы русский–немецкий
Письменные переводы для предприятий, юридических фирм и профессиональных заказчиков.
Перевожу специализированные тексты с русского на немецкий и с немецкого на русский. Перед принятием заказа оцениваю тематику, объём и необходимый срок выполнения.
Патентное право и право товарных знаков
Особое место в моей нынешней деятельности занимает патентное право и право товарных знаков. С 2024 года я работаю в патентном бюро как специалист по иностранным языкам, переводчик и делопроизводитель, а также ассистент патентных поверенных. Регулярно работаю с профессиональной корреспонденцией и текстами в области патентного права и права товарных знаков и знаком с терминологией промышленной собственности.
Возможные тексты: патентная и марочная корреспонденция, процессуальные документы и иные материалы в сфере промышленной собственности. Эта услуга не является юридической консультацией.
Право
Имею опыт работы с юридическими текстами, судебными документами, договорами, доверенностями и юридической корреспонденцией, в том числе в немецко-русском контексте гражданского и хозяйственного права.
Техника и промышленность
Моя многолетняя практика охватывает машино- и оборудованиестроение, производство, полиграфическую технику, транспорт, железнодорожную отрасль и энергетику. С первых лет профессиональной деятельности я сопровождал технические проекты, включая монтаж и ввод оборудования в эксплуатацию, переговоры, обучение персонала и перевод технической документации.
Экономика
Деловая корреспонденция, информация о предприятиях, презентации, отчёты, протоколы и информационные материалы.
Медицина и фармацевтика
Благодаря многолетнему опыту устного перевода медицинской тематики и работе на GMP-инспекциях я знаком с медицинской и фармацевтической терминологией. Возможность выполнения конкретного письменного перевода предварительно оценивается.
Запрос на письменный перевод
Пришлите документ или кратко опишите текст — я оценю объём, тематику и срок выполнения и сообщу условия.