Устный переводчик русский–немецкий в Мюнхене
Профессиональный устный перевод для частных лиц, предприятий, судов, ведомств и учреждений.
Работаю последовательно и синхронно, в том числе на официальных встречах, деловых переговорах, конференциях, аудитах и инспекциях. Формат и необходимая подготовка согласовываются заранее.
Суд и юстиция
- Судебные заседания
- Другие судебные и процессуальные мероприятия
- Присяжный судебный переводчик русского языка
Ведомства и право
- Ведомства
- Полиция
- Ведомства по делам иностранцев / KVR
- Адвокаты
- Нотариусы
- Другие официальные встречи
ЗАГС
- Регистрация намерения вступить в брак
- Церемония бракосочетания
- Другие вопросы регистрации актов гражданского состояния
Медицина
- Врачебные приёмы
- Клиники
- Обследования
- Медицинские беседы
- Другие приёмы по договорённости
Предприятия
- Деловые переговоры
- Профессиональные и технические переговоры
- Обучение и тренинги
- Аудиты
- Инспекции
- Осмотр производственных площадок
- Сопровождение делегаций
- Выставки
- Презентации
Конференц-перевод
- Синхронный перевод
- Последовательный перевод
- Перевод на переговорах
Перевод по телефону и видеосвязи: по договорённости также по телефону или видеоконференции. Для судов, ведомств, нотариусов и официальных инстанций заранее уточняется, допускается ли дистанционный перевод.
Устный перевод на GMP-инспекциях, русский–немецкий
Одним из особых направлений моей профессиональной деятельности является устный перевод при проведении многодневных GMP-инспекций на фармацевтических предприятиях.
За последние годы я в полном объёме сопровождал в качестве переводчика несколько двух- и трёхдневных GMP-инспекций и знаком с их практическим ходом и соответствующей специальной терминологией.
GMP-инспекция требует быстрого переключения между различными профессиональными темами — от системы управления качеством и контроля качества до производства, лаборатории, складских помещений и документации. С таким форматом работы я знаком по собственному практическому опыту устного перевода.
Моя задача — профессиональное языковое сопровождение GMP-инспекции, а не консультирование по вопросам GMP.
Темы, которые я сопровождал в ходе GMP-инспекций:
Выездной и дистанционный устный перевод — по договорённости.